Värillä on väliä

Kun tutustumiseni yliopistoon on päättymäisillään, huomaan kaksi mustaa työmiestä lounastauolla portailla. Kun kerron haluavani kirjoittaa mustien ja valkoisten välisestä epätasa-arvosta, miehet pälyilevät työmaakopin suuntaan ja käskevät mennä pomon juttusille. Lopulta toinen miehistä suostuu puhumaan ilman nimiä ja valokuvia.

”Monella on tilanne se, että täytyy valita työn ja koulun välillä, sillä rahaa ei ole. Haluaisin opiskella yliopistossa esimerkiksi elektroniikkaa, mutta nyt minulla on jo perhe”, mies kertoo.

Mies yhtyy ajatukseen siitä, että townshipeissä pitäisi jakaa enemmän informaatiota opiskelumahdollisuuksista, muttei pidä Stellenboschia pelkästään valkoisen eliitin kouluna.

Enempää hän ei halua sanoa ja palaa muiden rakennusmiesten luo. He kaikki ovat mustia.

Tekstissä käytetyt termit musta, valkoinen ja värillinen ovat suoria käännöksiä englannin kielestä. Kyseiset termit valikoituivat juttuun siksi, että Etelä-Afrikassa ne ovat arkipäivää, eikä niillä ole samanlaista rasistista leimaa kuin kenties suomen kielessä on.

Lähteet: Jeremy Seekings: Race, discrimination and diversity in South Africa (Centre for social science research, Sosial Surveys Unit, Cape Town university, 2007)

Etelä-Afrikka
48,8 miljoonaa asukasta.
Pinta-ala 1 219 912 km² eli noin neljä kertaa Suomen pinta-ala.
12 virallista kieltä, joista suurimpia ovat englanti, afrikaans, zulu ja xhosa.
80 % eteläafrikkalaisista on mustia, 9 % valkoisia ja 9 % värillisiä eli mustien ja valkoisten jälkeläisiä.
Apartheid tarkoittaa rotuerottelua, jota valkoinen hallitus harjoitti Etelä-Afrikassa vuosina 1948–1991. Miljoonia mustia siirrettiin erillisiille asuinalueille ja palvelut sekä esimerkiksi hiekkarannat ja puistonpenkit jaoteltiin ihonvärin mukaan.